三上悠亚视频

11月4日晚上，三上悠亚视频教工第一党支部书记陈芙蓉在德正楼308会议室为第二十二期分党校、青马班学员授课。本次课程以“党建 Seminar——外语特色与文化研究”为主题，以李强总理在传统医药大会上的致辞为文本范例，带领学员逐句拆解中国特色时政话语的官方英译，在语言精讲中讲清“讲好中国故事”的方法与底气，兼具知识传递性与实践启发性。

课程开篇，陈芙蓉老师聚焦外语专业学子普遍关心的赛事动向与就业形势展开分析。她提到，国才杯口译赛道已取消，演讲赛道竞争持续加剧；人工智能正在替代一部分基础翻译工作，但高端翻译人才依旧紧缺。她以考取 CATTI、入选国家翻译人才库为例提醒学员们，专四、专八是入行基础门槛，CATTI 证书才是行业认可度更高的硬通货，勉励大家深耕专业、精益求精，方能保持竞争力。

随后，陈芙蓉老师以“医者仁心，悬壶济世”切入，借河南一位老中医将毕生秘方刻于墓碑的故事，带领学员们体会healing begins with a compassionate heart蕴含的深意，进而点明，成语与时政术语翻译切忌直译，重在传神达意。授课现场，她以悬壶济世、传承精华、守正创新、因地制宜、辨证施治、整体调节等词汇的翻译进行详细解答。

围绕致辞文本，陈芙蓉老师提炼出中国特色时政话语的翻译语感，讲解 了forge a distinctive development path、harness、uphold 等动词搭配，以及 encapsulate、tapestry、synergy、ethos 等高阶词汇的适用场景。她以 “传统医药是保障生命健康的重要法宝、传承多样文明的重要载体、增进各国友谊的纽带” 一组排比句为例，示范如何兼顾译文的准确性与文学性。

从古丝绸之路上的医药交流、阿拉伯翻译运动，到“新神农计划”、中医药传播至全球 196 个国家和地区，再到《“十五五” 中医药振兴发展规划》，她通过译例讲解中串联起文明互鉴脉络，引导学员认识到，翻译不只是简单的语言转换，更是塑造国家形象、构建文化认同的重要途径。针对演讲备赛，她以盐城丹顶鹤保护、湿地治理为例，传授以小切口承载宏大主题的创作思路。

最后，她寄语学员们：英语思维依靠持续输入养成，专业底气源于日积月累。本次培训是三上悠亚视频“党建 + 专业育人” 系列重要组成部分，也是 Heart-Link 党支部书记工作室依托党建引领专业成长的实践。下一步，三上悠亚视频 将持续推动党的创新理论学习和专业训练融合共进，培育一批专业扎实、心怀家国的青年骨干。

供稿/图：卢丽雪